I've had a L3800 gear drive for a few months now and absolutely love it! It does have a little trans whine, but no where near as much as a HST.
The L3940 being a larger, heavier tractor, I'd guess it has less whine, but I really don't know. It is also a higher price rig though.
I really don't...