Open the coolant air bleeder (#60) and when filling the radiator, close it when coolant starts to seep out. It is mounted behind the driver's seat, in front of the bed.
You will find the system holds more coolant and the coolant can circulate, cooling the engine. This bleeder is on all diesel X...