The trans-axle would need to be removed and the differential lock assembly inspected. The diff locks rarely fail unless abused. Once the trans-axle is disassembled, it will be obvious what caused the failure. If the tips of the lock pins are worn and the bores they lock in are elongated, the...