Haha - don't assume too much. No, I didn't have it all worked out, just some rough ideas and figured I'd be able to make it work somehow.0
Looks like it's back to Plan A.
Rather than just looking at it and speculating, I measured a few things....
View attachment 170405
The full lock to lock left to right travel of the steering connection in the green circle is approx 300 mm.
The full lock to lock forward and back travel of the steering connection in the red circle is approx 150 mm.
The full travel of rod in the double ended steering cylinder is 160 mm, and with the ball joints and tie rod ends fitted it's a bit more than 100 mm longer than the left to right steering link.
I won't be able to swap the left and right steering knuckles as the steering cylinder assembly is too long by a bit over 100 mm and it's travel is too short by 140 mm.
Back to Plan A....
View attachment 170405
View attachment 170406
The steering cylinder replaces the dashed yellow steering link with a ball joint attached at the red circle. It's travel is within about 10 mm of the full travel of the yellow steering link. I'll make a bracket that bolts between the standard BX mounting brackets and attaches to the chassis with another ball joint somewhere close to the clutch pedal end. I don't see any of this being overly difficult.
Hopefully some pics of the real brackets when I get around to making them might make more sense than the dodgy description above.