@Paul Allwood
I don’t see how mounting the hydraulic cylinder where you indicated would work.
I believe it is supposed to be mounted transverse to the direction of travel. As I see it, you need to remove these two rods on the existing steering system.
View attachment 170364
The steering cylinder should replace the lower tie rod bar. But I am not that familiar with what you have and how it works really so I may be way off base. I think that the cylinder must be mounted rigidly and the rod has to move freely.
I believe the steering box will also be removed and that the controller will be mounted somewhere in that box’s position since the steering wheel must be connected to the input shaft of the controller (as I understand it).