I went and bought the EZ pour replacement spout at my farm store and added one of the yellow vents to the back. Works like a charm, just like old times.
For those of you who will be adding a vent to your can, I've found that a 1/2" step drill cuts the cleanest hole and curls the plastic chips...