So what you really need is to have a bucket level indicator with a dial pointer and then behind it have a scale that auto levels itself. So no matter what height your bucket is at, you can see that it is level :)
I once saw plans for something like this but have lost them. Maybe it will be...