I've been in the transmission + differential business for 40 years. What's the most common cause for failure in these areas? Lack of preventive maintenance.
An ounce of prevention is worth a pound of cure. When in doubt examine the fluid in question. If it's dark or black in color it needs...