Welcome, the maintenance is really no different from a process standpoint. Drain, replace filter, refill, etc.
Yes use diesel rated oil. Rotella, Delo, Delvac, etc.
I use Walmart tractor fluid, but mine's an old gear drive. Guys with newer HST machines usually like to spend a little more...