That noise definitely isn’t right. Glad you figured out the replacement gear is smaller.
Wondering if the new 57 tooth gear is smaller in outside diameter (in which case, at a minimum, the teeth are a different pitch, big no no) or smaller it thickness, as in the gear can walk side to side of...