OK, so measuring them this morning before I go into the shop. The large (loader PB port) is 19mm, so yes, 3/4-16 UNF makes sense. The small (transmission return) is 16.5mm, so yes, BSPP 3/8-19 makes sense. I'll see what the shop can do with that.
Thanks heaps for your help, sorry that I'm...