Yes, it could. There is a volume difference between a retracted and extended cylinder. The transmission oil is used to power the loader, depending on the size of the hydraulic cylinder, you could easily have a quart or two in the cylinders.
For example: a 2x20 cylinder has 125 cu in of volume...