First, no apologies needed. This can be confusing with just one style of standard fitting and Kubota has combimed BSPP and SAE ORB with non-standard banjo bolts.
At this point you dont even need the hose shop.
You need a standard 3/8 BSPP banjo or ekbow to xxx adapter, babjo bolt, and...