I'd be trying to get someone to drive it and hang off the side and/or walk alongside to see if you can hear from the outside where the noise is coming from. Maybe jack it up and see if you can find something from underneath that rattles/slops around when you bang it with a rubber mallet.