There's an equation for the expansion of hydraulic oil as a function of the coefficient of thermal expansion and the temperature change.
Reservoir Volume = System Volume * (1 + (β * ΔT)) where β is the coefficient of thermal expansion, and ΔT is the change in temperature.
Who knows what β is for UDT or UDT2, but if it's .0007 which is a common value for engine oil, and ΔT is around 100°F, then the volume of the hydraulic oil could increase by 7%. The MX6000 (similar to MX4800) supposedly has 11.6 gallons (46.4 qt) of hydraulic oil so with 7% expansion that would be 49.6 qt or an increase of about 3.25 qt.
Kubota says nothing in the owner's manual about oil temperature when checking hydraulic oil, only to lower the implement to the ground (for safety I assume), to park the tractor on level ground, and to shut off the engine. So now I wonder if the difference for an MX as indicated by A below is around 3 Qts. That would make sense to me.
View attachment 153428