Have seen 3ph valve stuck, inside the position control valve assembly-and this will allow oil to basically bypass, causing low pressure in the rest of the system. That was on an M9540.
Have also seen a pump or two wear out and cause EXACTLY what you're describing. Low pressure at idle, rev it to rated RPM and it'll be close to normal. Back to idle, saw 500-800 psi which is way low; and will affect the loader and 3ph. When the pumps wear, generally I see them with worn housings. When it wears like that it leaks internally and can't build a lot of pressure like it was designed to. Take the rotors out and they have a bushing in the housing where the rotor shafts ride, and they're usually completely gone and worn into the housing. I don't know why. Sometimes I want to think that maybe some point in the tractor's life the oil was overheated. Or not changed often enough. At that point, it's cheaper to replace the assembly then it is to rebuild it so normally if I see that, I just price out a pump assembly. Last one I did (about 3 months ago) the pump part number superceded to a new number. Don't know why, dealer never tells me mainly because they usually don't know. Sometimes they change the color. Maybe they changed the material that the pump is made out of. Never know, all I know is that it had a new part number.
You'll need a pressure gauge to diagnose. According to WSM, it's done at the rear remotes. You'll want to see around 1800-2000 psi minimum at idle speed and IIRC around 2500 at rated engine RPM (you will want to double check as I'm going off of memory). They don't go into much diagnosis beyond that. IIRC it says to check psi, then adjust the relief if the psi is low. In every case I've dealt with, I couldn't adjust it enough to get it back up, which is a dead giveaway that there's a leak somewhere in the system.
There is no rubber suction pipe. All metal, comes out of the sump in the trans case and goes directly to the hyd pump. The tube is about 1" diameter and is a hard 90 deg angle after it comes out of the sump. There are o-rings, one at the pump side and one at the suction side, if they are "bad", you'll know it. Usually see some oil around them. Very uncommon anyway. I have seen one instance where debris had crushed the suction pipe but that pipe is pretty stout, so if that happens, you'll have other problems too, like leak, etc.