I just wanted to check back in and mention that the surgery was a success. Not only are there no leaks, but the cylinders lift a whole lot better than they did before the leak, so I'm guessing there was quite a bit of internal wear on the seals.
No mishaps, no challenges. I torqued the rod nuts to 100 lb-ft and did not feel it prudent to tighten beyond that.