It’s the boom cylinder.Another thought about your observation that the boom cylinder is hitting the boom. Henro reminded me that when I removed the boom cylinder to be sure to note the orientation because it will only fit one way. Perhaps that's creating the issue you're having?
TG
The oil was a 5 gallon bucket.
I’ll be picking up UDT to top off the trans.