On the BX25D is about the same ..... I too got tired of getting off turning seat around, moving 5 feet and repeat.
SO - I cheated ...... I have a 3 foot stick I have strapped near easy reach - the safety police are gonna love this next part...... I have the SEAT movement switch locked down with a zip tie !!!!!
I get the hoe in the spot, DO NOT lock the brake on, and lower the FEL bucket, and then dig - once I hit my mark I spin around, grab the stick, raise the FEL and then take my 3' stick and push down on the HST pedal.... creep forward, lower FEL and go back to digging.
NOW this works well on somewhat level ground .... not sure I would try on a pitched grade either way!