Not sure when you need this by, but given it's for a lawn mower, I assume you want it before the winter. ;-)
We are entering our dry season - won't be much grass to cut and the battery version can handle that. The JD is the answer when we get heavy wet grass (early spring, late fall). No panic.
I've been giving the 3D printing concept more thought. The problem with printing a V-belt is it would need to be printed horizontally, so the belt would be wedging the layer adhesion -- the weakest point of 3D printing even using CF reinforced nylon filament. We were making cogged pulleys and the forces are across the layer lines so this is apples to oranges. It might still be fun to try, but I would redesign things a bit, making the top of the pulley flat with a recess for the nut and washer to better distribute the delaminating force.
If I understand correctly, the problem with the 4" pulley was the belt tension rather than the physical diameter of the pulley hitting something?
There is a belt guide that measures 3 5/8 between the horns - the biggest pulley that will fit is 3 1/2 - I just checked.
Note that the pulley referenced by Dan is listed as compatible with both 3L (3/8" wide) and 4L (1/2" wide) belts. The angle of the V in both cases is the same, so the 3L belt will ride further down in the groove than a 4L belt (the point that the belt rides at is known as the "Pitch Diameter"). Pitch diameter can be measured using an appropriately sized round pin placed tangentially in the groove. The point where the pin wall contacts the groove walls marks the PD. For a 3L belt use a 0.375" pin; for a 4L belt the pin is 0.4375".
A bit of math shows the effective pitch diameter of a 3L belt in a 4L sheave is about 0.19" smaller than for a 4L belt in the same sheave. So I think the belt tension of the 3.75" OD pulley Dan suggested would be damn near the same as your current 3.5" pulley.
Would be nice, but short of modifying the belt guide it will not fit. I suspect other potential conflicts with the deck but I quit looking after the belt guide issue.
There are Canadian suppliers of the same product. These guys are in the Toronto area and it sounds like they might even be manufacturing some of this stuff to order.
H style 10mm hub:
https://www.motioncanada.ca/products/sku/02167588;origin=sayt
H style 3.75" OD pulley:
https://www.motioncanada.ca/products/sku/02910163
Now these guys actually spec some dimensions and I see the H style hub is 1-1/4" (32mm) thick through the bore hole. I'm concerned that might be too tall for your application -- yours is thinner through the bore --
Yes - I wondered about that.
including the bit that has to fit inside the recess. Now you could shim it up with a spacer or even some washers to clear the casting recess, but will there still be sufficient thread left for the nut on top? Will a split bushing hub tend to wobble if a substantial part of the bore is around threads instead of being firmly supported?
I wonder if this G style hub would be better, as it is only 1" through the bore:
Am I missing something? I don't see a keyway - or is that the split on the sides seem small for that?
I didn't go hunting down a pulley for that one, but it might be worth giving these guys a call to discuss the options.