Well, it is happening.
Only idea I have is that when the mower is running the oil accumulates in other parts of the drive, possibly through vacuum due to cooling oil and air and lack of venting. When you pull the dipstick this vacuum is removed and the oil flows down where it reaches the dipstick.