Could very well be the reason why that cylinder is leaking is because the shade tree mechanic who did the cobbly weld job overheated the cylinder and destroyed the piston seal and possiblly the piston itself.This is what im dealing with, its got some holes on the face of the cap and one of those holes has a small bolt holding a tab. Other cylinders on this rig are the same.
Also if anyone knows what make this backhoe is would be great to fill me in. It has an extendable dipper.
What I would do is take it apart, cut off the cobbled fitting, drill it out and re-tap the hole oversize and install a new threaded fitting. You'll have to make sure there is no burr inside the bore as well.
The whole thing loos pretty crappy in your pictures.