Im guessing this is a hydrostatic type transmission, both pumps should sound the same,possibly one is louder than the other?
I have seen peerless hydros fail with less than 500 hours. Dont know what kubota sells them for, but peerles run around 1200.