I THINK the thermosiphon system does have a wider temperature span across the radiator due to slow speed of fluid movement compared to a pumped water system
They absolutely do. And pure water provides the most efficient heat transfer in those systems, though many choose to run a some percentage of antifreeze (for rust and freeze protection) in their system. That also affects the boiling temperature.
Thermosiphon systems simply work by a gravity differential (hotter fluid being less dense than a cooler one) and use this to circulate the fluid through the system.
Most will find that the radiator will seek a certain coolant level (for the temperatures normally experienced). So IF you fill your radiator to the top and work the tractor hard....the coolant expands and some amount is expelled past the radiator cap and discharge hose.
It is entirely possible (if not common) to see 1"-1.5" of air space at the top of the radiator where 'steam' can collect if the boiling point is reached. So IF you take a reading in this area.....you might be reading the temperature of the steam (or heated metal there) and not necessarily the coolant. The latent heat of vaporization can be MUCH higher than that of the coolant. Just something to consider when taking IR readings with a gun.
But you are certainly right....thermosiphon systems (by design) have higher temperature variations (top to bottom) than systems with thermostats and water pumps. And usually the diesel engines employing those systems are remarkably durable.
One often overlooked issue with overheating is simply a dirty/clogged radiator or screen.