I know it can be difficult to feather controls when moving, it takes a gentle touch on most hydraulics. Check engine rpms, i prefer to run engine at a lower speed to make hydraulics a little slower.
Engine can be at idle and hydraulics will still lift-until tractor stalls. Then higher rpms help.
I use high rpms to travel.