The cylinder has a small piece of tubing welded onto it to which the nipple is brazed. In the first pic, you can see the brass line once I moved the nipple into a 90 deg position.
Likely the nipple/hose was bumped into something.
I didn't have a torch hot enough for brazing, so I ended up removing the nipple and TIG welding on a new nipple to the existing tube. My torch got it hot enough to twist off the nipple.
The "plug" part number 070 on your diagram threads into the nipple and has an Oring that will need to be removed if you weld or braze the nipple. Yours looks like the hex is stripped out.
I simply replaced the plugs on my cylinders as I rebuilt them (plugs come with an Oring) because mine were in pretty bad shape.
Here is the situation I had - note that the nipple was pretty well eaten up.
View attachment 126258
I had a 90 deg JIC fitting - so I cut off one end and welded it to the tube on the cylinder.
View attachment 126259