If contamination of fuel or any other fluid is suspected but not severe enough or of a type to be definitively determined, or is questionable for any reason, sending a sample to a lab for testing is the appropriate way to verify what the fluid actually contains. For a $10K repair, a lab test is reasonable. If you drain the fuel currently in it, drain it into a clean container and save at least a quart of it in case you need it later for testing.
Also, you said the only symptom is bogging under load; otherwise runs fine. If it “everything looked good on the dyno” that means it was NOT bogging under load for the dealer. So they essentially told you they were unable to get it to repeat the
reported problem, then came up with a
totally different problem. They haven’t even said exactly WHAT is damaged in the fuel system, just “gas in diesel based on non-standard test; hand me $10,000”.
I would definitely get a second opinion. Chances I would let that dealer work on my equipment or even so much as buy a hat from them going forward would be near zero.
Also, if you have insurance on it, check with them to see if fuel contamination is covered. Some does cover accidental fuel contamination, some doesn’t. On a $10,000 repair (if that’s really what it needs) it’s worth a phone call to find out.
I have been personally involved in a handful of cases (like maybe 15 cases involving a total of around 500 vehicles over the past 33 years) of gas being introduced into diesel tanks at fuel stations by error of the delivery person, resulting in gas being mixed in with diesel in the diesel tank at the fuel station. Vehicle drivers then fill up with diesel and contaminate their fuel system with gas through no fault of their own. Sometimes that causes various severe damage such as bent rods from severe pre-ignition, damage to fuel pump(s) from lack of lubrication, etc..; but more typically it just takes out the injectors, even on the “new” high pressure systems.
The dealer may be 100% correct, and completely above board with everything they’re saying and doing. Based on your description of what has transpired it appears much more likely they didn’t even have the courtesy to buy you dinner before asking you to bend over for a brief drive.