That is a possibility. I used to work at a service station in the sixties as a kid and the rule then was to top it off. I can't seem to find anything in the Kubota manual that tells me at what level I should stop the antifreeze. I'll try and check this out. Thanks.
Joe ... I'm in the same boat with you about the Sixties (60s) radiators. What Ed said is true about space in the top of the tank. According to engineers of that day and time; the core was to be covered with coolant and the top of the tank was to be left for thermal expansion, the cap was designed to relieve at the pressure the seals and gaskets could stand before permanent deformation. Hence, the barbed fitting at the neck of the Cap for directing the coolant to the ground through a rubber hose.
When I finished up at MOTECH in Warren, MI in the sixties the High Performance Mopars were all the rage with the young adults of that era. As a mechanic on call for the dealership, I had to chase the parades for the Convertables with the 383s, 426 HEMIS, 440V-6, etc. for overheating due to lack of ram air during slow idle on 90 +degree days. I didn't really understand thermodynamics then like today but that comes with old age experience. What was happening was during predelivery inspection the Mechanics were " topping of the tank right below the overflow tube" and at 212 degrees plus the cap did it job and everybody ( including the pretty girls riding in the Convertibles ) thought the engine was overheating. We would have this same phenomenon today if not for overflow tanks and advanced sensors with electric driven fans on the radiators.
In your case I would only fill the radiator up to the top of the actual core header, run the engine up to temperature and slowly open the cap ( wear gloves, eye glasses and have a thick shop rag over the Cap ) to the safety notch and slowly remove after several seconds during the reaction of the coolant under heat and pressure. Then look down into the neck to see the circulation and aeration of possible air entainment. If this is observed at a constant flow and pulsation of air escaping, I'd say you have engine compression in the coolant system. End of story... you seen to know what's next. You can also dye the coolant system and see if it winds up on the tip of your dip stick with a black light, you know the rest of the needed fix if this is the case too, good luck to you and thanks for sharing your problem with OTT...