Ok I listened again, and you are correct she makes it very clear that in response to a question someone asked that she is distinguishing very carefully between truly asymptomatic, those that are presymptomatic, and those that have slight symptoms. The latter two and obviously the sick can transmit, but she is saying that what data she had suggested the truly asymptomatic were not transmitting. The problem for an individual still remains distinguishing healthy from presymptomatic or slightly symptomatic on any given day. If you wear a mask and keep some kind of distance you can worry less if it is your allergies acting up or you are coming down with covid.That is a great spin however what the Doctor from the WHO said is,
"It still appears to be RARE that an asymptomatic person actually transmits onward"
I found her entire statement in the video to be very easy to understand and not confusing at all, no need to make it something it isn't.
I will be curious as to how this evolves. There are a lot of speculations floating around as to why some people get really sick and some don't. Obviously I am an err on the side of caution kind of person, and you (sleddog and motionclone) are not. I get it. And we might actually agree on the cost benefit ratio of the public policies that have been attempted.