First look up inside of the filter housing as these filters are know for the metal ends popping off the filters when they are old and getting stuck in the top of the filter housing.
P/N 15231-43560 all of them have 2 metal capped ends.
As far as what your experiencing, sounds like you have a pump issue, not something you want to deal with without the proper tools and equipment to test and repair it.
FYI: You won't get any pressure out of the fuel injection lines, they need a closed system to build pressure.
When you remove the Injection pump, remove and save all of the shims under the pump as that set the timing.
You will simply reuse these shims with the rebuilt pump and the timing will be right.
I use
Oregon Fuel Injection for all of my pump rebuilds.
I would also suggest you replace all three injectors while your at it.
They sell those too.
And test all there glow plugs.