OK I got the pto working, not sure if I would call it 'fixed'.
Here is the connector kit I got off Ebay, the absolute Smallest size is 1.0. These are the guts that go in the weatherproof connector that broke off. There are male and female parts in the kit, we want the Female part = looks kinda...