I agree, a walk behind trencher is least invasive and you can drop your pipe right in and backfill without disturbing the whole area. You can also rent or buy a York rake which would likely work well for your other project. Tell the wife its required.
Good luck. Share pictures if your able, it...