Try pushing something heavy on a level area to put it under load and see if the transmission is causing issues under just a load or if it requires an actual incline to create the problem.
Some odd fluid level or check valve issue maybe if it only occurs on an incline. Or something loose...