Until recently I owned a Cadillac ATS which is known for rear differential failure; failure has dual root causes: the use of ball bearing instead of roller bearings for the pinion (chosen to maximize fuel economy) and a spring loaded vent that would stick causing fluid loss and more rapid bearing damage. I removed the spring loaded vent and installed a nipple and a hose fitted with a cheap inline style diesel fuel filter designed for water separation.
The differential in my ATS was still fine when I sold it last year with 85K on it but I always checked the seals when I changed the oil and it got the initial 1,000 mile change I do for all my vehicles and another drain and change at 50K. I permanently fixed the problem last year by replacing it with a Cadillac CT5 V which has a proper heavy duty rear axle
I can't quite rap my head around these one way vent systems because they should draw a vacuum when they cool and although you don't want fluid forced through the seals having a vacuum trying to pull air (and the grit that builds up on the outside of the seals) back in isn't good either.
Rodger