I do feel like an ass doing this to this beautiful tractor but anyway, here we are...
Ok, sorry must have missed that part with the water in the drum. Doesn't matter, you habe to deal with it now.
I did not read everything but since you have a water oil emulsion now the water is basically everywhere, in the pump, drive, cylinders....
I have to admit I do not have a clue about hydraulics but you have to drain all the oil, pump, drive, valves, cylinders, hoses. And I know you don't have a heated shed, but as far as I can see this is what you need. With frozen water in parts you only make the task more difficult, if not impossible.
In order to remove all water you have to drain the cylinders too. If you only drain parts of the system it leaves a proportion of water in only increasing the number of oil changes required.
Very unfortunate that this happened and I wish you good luck with the operation and that you get your tractor back into action soon !