I've never looked close enough under my tractor, would those bolts go through the case or in to cast blind holes? If they're through, the oil could be leaking down the threads. There is a special loc-tite for wet bolts that seals more than holds the bolt, can't remember the number right now. it's purple, I use it all the time at work. Also if they are through holes, when you pull one out have a bucket ready, or drain the case first to be safe.
I'm assuming it's a used tractor with no warranty left?
Good luck!