When using the blade I'm usually in low or mid range. When pressing the pedal, even a little bit, if the wheels aren't moving at all, that just seems like it's slipping somewhere, or would bog the engine? The less pedal more power thing makes sense, though.
I think I'm with you on this one. It sounds like in 2WD you are traction limited and your tires spin, but in 4WD you are power limited because you cannot create enough power to the tires to get them to spin (when the tractor is up against an immovable object - pushing on a large tree - for example). With my tractor, if the tires are not spinning and the tractor is stationary, then the engine is going to bog down as I push the HST peddle down. I agree this would be more pronounced in Med or Low ranges, but you are not talking about high range in your description. With mine, I have a "Stall Guard" feature that would kick-in to prevent stalling, but I do not think your tractor has that feature.
I am not the expert here, but I would think that if you are not moving, your tires are not spinning, and you have sufficient RPM's to feed enough flow/pressure to the HST; then I would think something is wrong, and there is slippage somewhere else in the system.
Just doesn't make sense to me, and that is not how mine seems to operate.