As just a follow up, I got the head installed, the injector pump “rebuilt”, and the machine running again… but it still runs like crap so that’s pretty neat.
I say “rebuilt” because I’m pretty sure the shop didn’t do anything other than clean the injector pump. They sure didn’t calibrate it...