UPDATE: I slowly added some fluid and could easily see the level on the glass. It only took about a quart or so. Also, the sight glass is leaking as well. I do intend on fixing that and had already ordered a replacement when I first posted. Hopefully, it just needs a good cleaning and...