UPDATE.
I went to several hydraulic shops in my area and struck out on the banjo fitting. Places made those type of fittings, but not for the size needed. At one place multiple people at the shop took a look at what was needed, whistled and said "What the hell were they thinking?" (We agreed...