I never did 'direct burial' of lines ( water, electrons, security,phone ) ,ALWAYS used 4" conduit( weeping tile without holes ). Odds are you can't 'pinpoint' where the leak is, so you'll dig, dig, dig some more.....huge amount and money wasted, more than the cost of 4" conduit.
It's one of...