Ended up going with new ujoint at tractor end, as well as all the suggestions of rAzkid, and tried it out. Works great, no clunking anymore!
Will look into new driveshaft someday, but this is probably doing to be a light-duty implement for me in SE Michigan.
Thanks for all the help, everyone.