Thanks for the tips, folks.
Checked these things with the mechanic while looking at and running the tractor engine today:
The quick couplings are connected correctly. One is male, the other female. Both come apart and go together solidly and completely.
With the engine running and moving...