Thank you all so much!
Seems like a lot of consensus on two points: Bad battery, more glow plugs!
On the battery, I picked up a new replacement battery yesterday and will get it installed today. I've also let my jumper battery fill up on the charger overnight, so it should be good. Before...