The slow and careful engagement you describe is the way I was taught to use a mechanical diff lock on a tractor, for the exact reasons you very competently articulated. I have yet to bust one, but my tractoring days aren’t done so I guess I still have a chance.
IME, the horror stories of which...