Choosing between a chainsaw and a circular blade really depends on the type of branches you're clearing and how much maintenance you want to deal with on the attachment.
It is unfortunate that cost-cutting measures took priority over safety, especially on a major highway where snow accumulation can lead to such severe accidents.
That tree method sounds like a simple fix, but it's definitely something you want to do very carefully to avoid bending or damaging the loader arms further.