Are you sure, that noise comes from the pumps?
Should come from the front.
Just wondering if any other M7060 owners have this happen?
Yes, many will have this issue and many M4-072 owners too. What you describe is typical for the plastic pulley of the fan-belt (AC-belt) tensioner.
If it's so at your tractor, just ignore it. It'll stop some hours later.