Always cold unless specified by the manufacturer, level surface, bucket on ground, backhoe stowed, stabilisers up/stowed, or 3pt on ground. Don't be too concerned about the level being a bit under or over, attachments/implements will vary it a bit, but you are looking for consistency.
When cold, before starting, no aeration or expansion of fluid.YMMV