I had the same thought about the mid inlet, possibly being reversed, flipped over. But each section has a flat face and an o-ring groove on the other face, so sealing wouldn't work.
I think you may be mis-reading the Husco (or I am) diagram. The mid inlet feeds the downstream section, swing, and acts as the turnaround (Husco's term) for the upstream sections and ties the low pressure passages together.
You know, what might be worth having OP do. Disconnect both work hoses at the valve and put them in the bucket. Try to swing the boom by hand. Does it swing and fluid come out one hose to the right and the other hose to the left? When I was overhauling my BT900, I had to do some head scratching on those cylinder hoses. What I first thought was a tee screwed into a cylinder port turned out to be just clamped tight against the cylinder. It can be confusing.
Also, if OP has some extra hoses he could try routing open hoses from the valve work ports to the bucket and check for flow.
I know some of this might have been tried, but I can't follow it. Somebody before OP has been into this thing, so who knows what they did?
Do you want to go back to OPs current thread?