Looking for owners of G1700, G1800, G1900 or G2000, decals

[Hugo Habicht]

Hello,

I am repairing my G1900 and I am creating the decals at the moment. Unfortunately part of the sticker in front of the seat (Warnings and start instructions) is damaged and the last sentence is missing. It is in English and French language and the number is 66120-47132.

I would appreciate if somebody that has this sticker on the tractor could post a picture of the missing section.

Kind regards,
Hugo

 

[Russell King]

I don’t have that label so should not really comment but can’t help myself.

Have you tried to use any translator program to get it figured out? I used IOS translator and know that they broke the English sentence into two parts with the period after “highway”. Then the first few words of French that are clear start another sentence but I don’t know enough French to guess at the end of the sentence and the English words don’t form the same sentence.

Perhaps translate the English into German and then translate to French? I tried a few different English versions but got bored quickly and gave up. Then I translated the English to Japanese and Japanese to French and that didn’t work out either, but may get you some ideas on the French words used?

 

[Hugo Habicht]

Yes, I found an American tractor on the internet that did not have this sticker. May be limited to Europe.

I did try google translate with variations of the text but this is not coming up with anything useful.

 

[Hugo Habicht]

I asked somebody living in France for over 30 years.

So .... drumroll .... the solution is:
" non conforme au code de la route"

 

[Hugo Habicht]

The quest continues...

Now the serial number sticker with the barcodes. The barcodes were easy, they are **14300000 **G1900S and **serial in code 39.

But I think there is some Japanese writing in the second line after the "G1900-S" that may be damaged.

Could anybody provide a better picture of this part of the sticker? It is on the right hand side of the frame under the engine.

 

[Hugo Habicht]

Sorry, the online decoder I used was garbage. When encoding the output was not identical. I found one that works:

Barcode Reader. Free Online Web Application

Read Code39, Code128, PDF417, DataMatrix, QR, and other barcodes from TIF, PDF and other image documents

online-barcode-reader.inliteresearch.com

Brings out the correct values and does not have annoying captchas etc. all the time.

So the barcodes above read correctly:
6614300000 (sticker part number)
MDG1900S (tractor model)
SNxxxxx (serial number)

Apologies for the confusion caused.